-
1 снять швы
-
2 снять швы
General subject: take out the stitches, take out stitches, remove stitches -
3 шов
муж.1) seamтрещать по всем швам перен. — to burst at the seams, to fall to pieces, to crack up, to collapse
2) stitch (в вышивке)- тамбурный шов3) stitch, suture мед.венечный шов — coronal suture анат.
4) joint, junction тех. -
4 шов
м1) место соединения seam2) мед stitch, sutureнакла́дывать швы — to stitch (up), to suture, to put stitches pl in, to put in a suture sg
снять швы — to take out/to remove stitches/a suture
3) тех joint -
5 снять швы
-
6 снимать
несов. - снима́ть, сов. - снять; (вн.)1) (перемещать, удалять с поверхности или места закрепления) take off (d); (с рд.) take / remove (d off)снима́ть кни́гу с по́лки — take a book down from the shelf
снима́ть с крючка́ — take (d) off the hook
снима́ть дверь с пе́те́ль — take a door off its hinges
снима́ть нага́р со свечи́ — snuff a candle
снима́ть швы мед. — remove suture, take the stitches out
снима́ть кора́бль с ме́ли — get a ship off, refloat a ship; set a ship afloat
снять тру́бку телефо́на — pick up [take off] the receiver
сними́те тру́бку! — pick up the phone!, pick it up!
2) (одежду, обувь) take off (d)снима́ть шля́пу — take one's hat off; (для приветствия тж.) lift one's hat
не снима́ть шля́пу — keep / leave one's hat on
3) ( собирать) collect (d), gather in (d)снима́ть бога́тый урожа́й — gather in [reap] an abundant harvest
4) прост. (взимать, вымогать деньги) extract (d)снима́ть де́ньги с кого́-л — squeeze smb for money
престу́пники сня́ли с них большо́й вы́куп — the criminals extracted a big ransom from them
5) (с рд.; выводить, изымать) remove (d); withdraw (d)снима́ть пассажи́ра с по́езда — remove the passenger from the train
снима́ть войска́ с фро́нта — withdraw troops from the front
снима́ть с пове́стки дня — remove from the agenda (d)
снима́ть своё предложе́ние — withdraw one's motion
снима́ть пье́су (с репертуара) — take a play off
снима́ть де́ньги с ба́нковского счёта — withdraw money from a bank account
снима́ть с рабо́ты — dismiss (d), remove (d) from office
снима́ть с учёта — strike / cross off the register (d); drop from the roster (d)
снима́ть с эксплуата́ции — withdraw (d) from service
6) (прекращать, отменять) stop (d), end (d)снима́ть оса́ду — end / raise the siege [siːʤ]
снима́ть запреще́ние — lift a ban
снима́ть взыска́ние — remit a punishment ['pʌ-]
7) ( освобождать) relieve [-'liːv] (d of)снима́ть с кого́-л отве́тственность (за вн.) — relieve smb of responsibility (for)
снима́ть с себя́ отве́тственность (за вн.) — decline all responsibility (for)
8) ( получать) take downснима́ть с ко́го-л показа́ния — take (down) smb's evidence; interrogate smb
снима́ть показа́ния (рд.; счётчика, прибора) — read (d)
9) ( воспроизводить) make (d), take (d)снима́ть ко́пию (с рд.) — make a copy (of), copy (d)
снима́ть план — make a plan
снима́ть ме́рку с кого́-л — take smb's measurements
снима́ть фильм — shoot a film
снима́ть что-л на плёнку — film smth
сня́то! (команда режиссёра на съёмках) — cut!
11) (нанимать - квартиру и т.п.) rent (d), lease [-s] (d), take (d) on lease12)снима́ть коло́ду карт. — cut the cards
13) ( петли в вязании) cast offснять де́вочку — pick up a girl
••как руко́й сня́ло разг. — it vanished as if by magic
снять го́лову с кого́-л — ≈ have smb's head, wring smb's neck
снима́ть сли́вки с (вн.) — skim the cream (off)
-
7 шов
м.1. seam; ( в вышивании) stitch; ( хирургический) stitch; sutureкостный шов анат. — commissure
накладывать швы мед. — put* in (the) stitches
снимать швы мед. — remove (the) stitches
2. стр., тех. joint, junctionсварной шов — weld; welded joint
♢
руки по швам! — attention!стоять руки по швам — stand* to attention
трещать по всем швам — go* to pieces, crumble (away)
-
8 шов
м.1) ( место соединения сшитых кусков) seam2) (линия, образованная стежками) seam; ( в вышивании) stitch3) ( хирургический) stitch; sutureко́стный шов анат. — commissure
накла́дывать швы мед. — put in (the) stitches
снима́ть швы мед. — remove (the) stitches
4) стр., тех. joint, junctionсварно́й шов — weld; welded joint
шов кирпи́чной кла́дки — brick(work) joint
••ру́ки по швам! (команда) — attention!
стоя́ть ру́ки по швам — stand to attention
треща́ть по всем швам — tear apart at the seams
-
9 шов
См. также в других словарях:
take out the stitches — remove threads, pull out threads … English contemporary dictionary
Surgical suture — For other uses, see Suture (disambiguation). Surgical suture on needle holder. Packaging shown above. Surgical suture is a medical device used to hold body tissues together after an injury or surgery. It generally consists of a needle with an… … Wikipedia
dress — I (New American Roget s College Thesaurus) v. clothe, attire, array; scold, reprove, berate, whip; adorn, garnish, decorate; align, equalize; prepare, bandage. See clothing, disapprobation, ornament, remedy. n. clothing, costume, vesture, garb,… … English dictionary for students
unweave — v. unstitch, remove stitches, untie; discover, expose … English contemporary dictionary
unweaves — v. unstitch, remove stitches, untie; discover, expose … English contemporary dictionary
unweaving — v. unstitch, remove stitches, untie; discover, expose … English contemporary dictionary
unwove — v. unstitch, remove stitches, untie; discover, expose … English contemporary dictionary
unwoven — adj. not weaved, not knittedv. unstitch, remove stitches, untie; discover, expose … English contemporary dictionary
unstitch — /ʌnˈstɪtʃ/ (say un stich) verb (t) 1. to remove stitches from: to unstitch a hem. 2. to cause to come apart or unravel, as if by unstitching: the global financial crisis has unstitched the economic progress of the previous years …
textile — /teks tuyl, til/, n. 1. any cloth or goods produced by weaving, knitting, or felting. 2. a material, as a fiber or yarn, used in or suitable for weaving: Glass can be used as a textile. adj. 3. woven or capable of being woven: textile fabrics. 4 … Universalium
stitch — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 in sewing ADJECTIVE ▪ decorative, embroidery ▪ hand, machine ▪ blanket, chain, cross, running … Collocations dictionary
